查看原文
其他

“那个美国惹不起的中国女人”,华春莹升任新职!什么样的人能当外交部发言人?

中译君 中译翻译
2024-09-09
这几天有条热搜想必大家都刷到了吧?

中国外交部官网显示,华春莹升任中国外交部部长助理,分管新闻、礼宾以及翻译工作。

外交部官网截图

此前担任外交部部长助理的邓励升任副部长,分管西亚北非、非洲、欧洲地区、领事事务以及档案工作。

不知道大家注意到没有,华春莹出生于1970年4月,此次升任标志着她成为现任外交部“主要官员”中唯一一位“70后”、唯一一位女性

外交部官网截图

她曾在西欧司、驻新加坡使馆、驻欧盟使团、欧洲司、新闻司任职;2012年,华春莹出任外交部新闻司副司长;2019年出任新闻司司长。

此前,她担任的是外交部发言人。同时也是第五位女发言人。

作为外交天团中的唯一一朵“金花”,华春莹自然受到了更多的关注。

图源:外交部例行记者会


她总是那么的与众不同,优雅大方、不怒自威,不仅在外交风云中传递了中国声音和中国立场,也让许多的外国人认识到了这位生活中的“迎春花”、工作上的“霸王花”


今天,让我们一起走进外交官华春莹的世界,看看到底什么样的人才能成为一名国家部委的部长助理?

图源:外交部例行记者会


Tips

国家部委的“部长助理”是什么级别?


目前,在国家部委中,仅外交部、公安部、商务部分别设置了2位部长助理,财政部有1名。他们位列“部领导”序列,但不是副部长级。“部长助理”有以下特点:


第一,部长助理是部领导。部长助理都有具体的分管领域和部门,可以代表部委参加活动、出席会议、接见客人。平常,作为“部领导”参加部务会议,率先发表意见,政治地位上与其他副部长几乎相同。


第二,部长助理由国务院直接任命。目前的7位“部长助理”均由国务院直接任命。在这一点上,与副部级的国家局副职是相同的。即,通常所说的“中管正司局级”。


第三,部长助理是晋升副部长的首要人选。部长助理虽然在级别上与其他正司局级干部相同,但其实是晋升副部长的“首要梯队”。日常工作中,也是领导与被领导的关系。



1


小县城的“迎春花”:传说中“别人家的孩子”


1970年,华春莹出生于江苏淮安,是个标准的“70后”。学习努力,成绩优异的华春莹从小就是传说中“别人家的孩子”。

华春莹出生在淮安市淮阴区的一个干部家庭,父亲是江苏省淮阴县原纪委书记,母亲是淮安市清河区原政协副主席,华春莹跟其母亲姓。

虽然生长在干部家庭,言行举止间她却没有流露出任何优越感,对待周围的同学都十分温和、善解人意,是个非常阳光的女孩。

高中时代的华春莹一直留着短发,既是班级团支部书记又是学生会主席,经常策划主持演讲、朗诵比赛等活动。这也培养了她大气、沉着、周到的做事风格和习惯。

积极参与课外活动之余,她的学习也没落下。1988年她以全县第一名的成绩被南京大学录取

大学时代的华春莹(右二)图片由南京大学周丹丹提供

外语系漂亮女生很多,华春莹不属于耀眼闪亮的那种,成绩也在中上等,但她气质很好,很文静,成熟,待人处事落落大方。

曾经的舍友周丹丹回忆,她们当时住在南大南园的8舍。宿舍里一共8个女孩,华春莹是“老二”。“大家都喊她迎春花,因为她的名字倒过来正好是‘莹春华’嘛,而且她的生日正好在4月。”

从苏北来到南大外文系学习的她,一开始并非那么顺利。她主修的是英语,除了单纯的文字记忆,口语占据着很大的位置,但她的口语能力并非十分出众,甚至可以说是比较差。

极度的自律让她专注于学业。她常常跑去请教学校里的外教来和自己对话,她书上的笔记密密麻麻,但却又非常整齐漂亮。老师回忆称,华春莹的笔记甚至超过了老师的教案。就是这样的自律,让华春莹在大二的外教课上用流利的英语和外教对话,赢得了很多人的称赞。


图源:网络


周丹丹回忆,当时,同学们都觉得华春莹的志向很远大,宿舍里,她是4年中唯一一个没谈恋爱的,她把时间都用在学习上了,学习特别认真,笔记记得很细。


2


外交天团的“霸王花”:有理有据,不卑不亢


上天没有辜负自律的华春莹,由于在大学时所做的努力,华春莹在1992年刚毕业时,就被外交部录取,成为了当年外交部唯一一个录取的女性


2012年11月16日,在外交部例行记者会接近尾声时,在时任外交部新闻司司长秦刚的介绍下,华春莹以新发言人身份亮相。
  
图源:外交部例行记者会

她成为外交部第27位发言人,也是继李金华、范慧娟、章启月、姜瑜之后,中国第5位外交部女性新闻发言人

  
作为新任女发言人,华春莹当天坦言“深感责任重大”。她表示,当前中国与世界的关系正处在一个深刻调整的时期,中国需要更多地了解世界,世界也需要更多地了解中国。


2012年就任发言人之后,华春莹不卑不亢、机智风趣、强硬得当地回应各种刁难的问题,赢得了网友的点赞和喜爱,不少网友甚至亲切地称她为“华姐”。


图源:网络

2018年10月25日的外交部记者会上,有记者问,《纽约时报》报道称,中俄情报部门一直在监听特朗普的苹果手机。
  
华春莹在回应中打趣:“感觉美方有些人真是在不遗余力地角逐奥斯卡最佳剧本奖”,她还提到,如果很担心苹果手机被窃听的话,可以改用华为手机。

不少网友在微博留言:“这个广告没毛病,我给100分”。

图源:微博@外交部发言人办公室

在美国针对华为的问题上,美国国务卿蓬佩奥称,华为涉嫌在一些国家从事间谍活动,特别点名窃取德国、英国等国的知识产权。

对此,华春莹把蓬佩奥比喻成“祥林嫂”:我看蓬佩奥先生现在的行为举止非常像祥林嫂!只不过祥林嫂唠叨的是一些无害的废话,而蓬佩奥先生唠叨的都是有毒的谎言。”

图源:微博截图

2019年,华春莹正式被任命为外交部新闻司司长。自小便展现出温柔大方一面的华春莹,在经过20多年的外交部历练后,又具备了沉稳大气、严肃厚重的一面,这让华春莹在发布会上屡屡“吸粉”。


图源:网络


2020年2月14日,华春莹的推特账号正式启用,这是第一个由中国新闻发言人开通的推特账号

在发布的第一条推特中,她写道,“寒冬总会过去,春天必将到来!”配图是在寒冬中盛开的梅花。

图源:Twitter截图

2020年7月31日,外交部发言人华春莹,回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时说,“我只想‘呵呵’两声。”

  
图源:网络

这一回答既巧妙又逗趣,很快引起的大家的关注。吃瓜群众们纷纷竖起大拇指,华女神怼的好!怼的霸气!

“做人不能太美国”“美国是胁迫外交的开山鼻祖”,“希望唱衰中国者共同见证中国梦”,“中国一不偷,二不抢,三不撒谎”这样的经典语句,也均出自华春莹,一次次击退国外媒体的恶意报道,也让人民一度爱上华春莹。

作为最霸气的中国女外交官华春莹,因与外交史上无数次经典的交锋,被封为“一个美国惹不起的中国女人”。

图源:网络

看到这里,大家一定好奇,到底什么样的人才能当外交部发言人?

发言人到底需要哪些素质,现在并没有一个统一标准。


前国务院新闻办主任赵启正说,做好发言人应该在政治上思想成熟、立场正确、敢于负责;知识上内知国情、外知世界;表达上逻辑通顺、有理有节;要善待记者


“外交部发言人,既是人,也不是‘人’。”李肇星曾这样说。这是因为发言人代表一种机制。发言人就是一个代言人,他是对外发布消息、表明政府立场、解答政策疑问的一个渠道。他所说的话不代表他自己,而是代表政府。从这个意义上说,发言人不是一般意义上的“人”。

中国前驻法大使吴建民曾说过,做一个发言人,要做一个聪明的发言人,做一个有魅力的发言人。政府给我们的政策界限,大体上是清楚的。发言人完全可以在这个范围里充分发挥他的聪明才智。

作为一名外交官,华春莹永远奋勇向前,用最锐利的矛,攻向别人,用瘦弱而坚毅的身躯,站在国家的前面,将人民护在后面


图源:网络


生活中的华春莹是一个网球爱好者。她曾这样描述自己的日常生活:“除了工作、加班以外,我就是在网球场或者在家。”华春莹说,自己到了球场上就能放空一切,专心致志打球的过程也是释放压力、不断超越自我的过程。


图源:网络


严肃的发言和高度的自律背后,她又有着可爱、随性的灵魂。

图源:网络


她是“迎春花”
更是“霸王花”

从容大方的态度
不疾不徐的语调
精准有力的措辞
有理有利有节地维护着国家利益和形象
清晰鲜明地传递着中国对外政策和立场

巾帼不让须眉
恭喜华春莹!

来源:翻译天堂,中国新闻社,外交部官网,新华网,南方都市报


学翻译·来中译



“翻译国家队”中国对外翻译有限公司

旗下高端教育品牌——中译培训

正式推出“ 中译学院2021年院历 ”!


 以下是全年院历 
 赶快一键收藏 
扫描图中二维码即可报名/咨询 



 ღ


修改于
继续滑动看下一个
中译翻译
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存